Dalla registrazione al testo: il nostro servizio di sbobinatura ti restituisce fedelmente il parlato, senza filtri e con la massima chiarezza
Ideale per chi ha bisogno di una trascrizione dettagliata e letterale, con focus sul parlato, il servizio di sbobinatura GAUG potrebbe farti risparmiare parecchio tempo prezioso. Ecco perché.
Perché affidarsi a una sbobinatura professionale
Quando si parla di trasformare un contenuto audio o video in un file di testo, si tende spesso a confondere due attività distinte: sbobinatura e trascrizione. Il nostro servizio di sbobinatura offre una soluzione specifica a chi ha bisogno di un riporto integrale e lineare del parlato, senza rielaborazioni, né sintesi.
La sbobinatura, infatti, è il processo di trascrizione letterale e continua di ciò che viene detto in un file audio o video. Al contrario, la trascrizione può includere una rielaborazione del testo, adattamenti, correzioni sintattiche e, in alcuni casi, una vera e propria riscrittura pensata per la pubblicazione.
>>> SCRIVICI SENZA IMPEGNO <<<
A chi serve davvero un servizio di sbobinatura?
La sbobinatura è uno strumento indispensabile in molte situazioni professionali, didattiche e di ricerca. Non è pensata per la lettura pubblica o per la diffusione editoriale, ma per l’analisi, lo studio o la documentazione accurata del parlato.
Ecco alcuni casi in cui il nostro servizio di sbobinatura fa la differenza:
- Studenti e universitari: per trasformare le registrazioni di lezioni, seminari o colloqui in materiali di studio dettagliati
- Ricercatori e accademici: per analizzare in modo preciso interviste qualitative o focus group
- Giornalisti e podcaster: per avere una base testuale fedele su cui costruire un articolo o un servizio
- Professionisti e aziende: per archiviare verbali, riunioni o webinar senza perdere nemmeno una parola
In ogni caso, garantiamo la massima riservatezza dei file e un trattamento professionale anche di registrazioni difficili (più voci, rumore di fondo, accenti diversi).
Un servizio sbobinatura personalizzato, preciso e puntuale
Ogni sbobinatura che realizziamo segue un flusso di lavoro ben strutturato: ascolto attento, individuazione dei parlanti, restituzione fedele del parlato, suddivisione in paragrafi e, su richiesta, inserimento di marcatori temporali. Non facciamo editing linguistico, proprio perché la sbobinatura mira a riprodurre il parlato così com’è, con eventuali esitazioni, intercalari o ripetizioni.
Il risultato è un documento utile per chi deve lavorare sul contenuto grezzo, prima di passare – eventualmente – a una successiva fase di trascrizione o redazione.
Perché scegliere noi
Offriamo un servizio rapido, flessibile e su misura, con tariffe trasparenti e tempi di consegna certi. Lavoriamo sia su file singoli che su progetti complessi e ricorrenti. Che tu sia uno studente alle prese con una tesi, un ricercatore che analizza interviste, o un professionista che vuole documentare riunioni, abbiamo l’esperienza e gli strumenti per aiutarti.
Quanto costa un servizio di sbobinatura?
Il costo di una sbobinatura varia in base a diversi fattori: la qualità dell’audio, l’urgenza della consegna, il numero di parlanti e il tipo di contenuto. A differenza delle trascrizioni editoriali o rielaborate, la sbobinatura è una trascrizione letterale del parlato, e il suo prezzo dipende dalla fedeltà richiesta e dalla difficoltà del materiale.
Indicativamente, i nostri prezzi sono i seguenti:
- Sbobinatura semplice (audio chiaro, linguaggio colloquiale, tempi standard): da 1,00 a 1,80 €/minuto
- Sbobinatura urgente o con audio difficile (rumori di fondo, sovrapposizione di voci): da 2,00 a 4,00 €/minuto
- Sbobinatura con adattamento linguistico (trascrizione interpretativa, semplificata o riorganizzata): da 1,50 a 2,50 €/minuto, fino a 5,00 €/minuto se l’audio è complesso
- Sbobinatura con editing avanzato (revisione stilistica e grammaticale, adatta alla pubblicazione): da 4,50 €/minuto
Ogni progetto è valutato singolarmente: teniamo conto delle specifiche esigenze del cliente, del tipo di file e del contesto d’uso. Offriamo preventivi su misura, senza impegno e con la massima trasparenza.
SCRIVICI SENZA IMPEGNO: TI PROPORREMO LA SOLUZIONE PIÙ ADATTA AL TUO PROGETTO